Bonjour !

Je suis Davide, |
au Luxembourg et en Allemagne. J'habite pas loin de Strasbourg, Metz et Bruxelles.

Comment puis-je vous aider ?

En savoir plus
photo of me
Services

Que puis-je faire pour vous ?

Interprétation

Interpreting section

Foire commerciale, rencontre d'affaires ou conférence spécialisée ? Laissez-moi trouver le bon mot pour conquérir votre public.

Découvrez le service

Traductions spécialisées

Legal translation section

La culture, la finance et le droit parlent une langue éloquente qu'il faut maitriser dans la langue de ceux qui vous lisent.

Découvrez le service

Traductions assermentées

Sworn translation section

Vous venez d'arriver au Luxembourg ou vous allez partir ? Besoin de traductions certifiées pour les présenter aux autorités ? Vous tombez bien.

Découvrez le service
Qui suis-je ?

Au service des entreprises et des particuliers

Vous êtes à la recherche d’un traducteur pour le marché italien et suisse, ou d’un interprète à Luxembourg et dans la grande région ?

Mon nom est Davide Cavanna. Je suis né et ai grandi au Piémont, dans le nord-ouest de l'Italie, et j’habite au Luxembourg depuis 2013.

Interprète de conférence, je me déplace facilement en France, en Allemagne et en Belgique pour des missions d'interprétation de liaison, simultanée et consécutive.

En qualité de traducteur assermenté auprès de la Cour de Justice de Luxembourg ainsi que auprès des tribunaux et des notaires du Saarland, en Allemagne, et membre de l’Association luxembourgeoise des traducteurs et interprètes (ALTI), je suis un professionnel de confiance, à même de vous offrir une solution complète pour tous vos casse-têtes linguistiques.

Avez-vous vraiment besoin d'une agence de traduction ? Adressez-vous directement aux professionnels ! En évitant les intermédiaires, vous gagnerez en termes humains et économiques. Grâce à mon réseau de collègues, vous pouvez accéder aux langues et aux spécialisations dont vous avez besoin pour communiquer efficacement.

Sworn in Luxembourg
Interpreting section
Photo of me
Des clients satisfaits

Ce que les clients disent de moi

Voir plus sur ProZ.com et Google Maps

Comment puis-je vous aider ? Un coup de fil ou un courriel, à vous de choisir.

Mes services

Services header

Traductions assermentées

Au Luxembourg, les noms des traducteurs assermentés figurent sur une liste publiée par le Ministère de la Justice. Dans mon cas, je traduis entre français, italien et allemand, toutes directions confondues.

En Allemagne je suis assermenté auprès des tribunaux et des notaires du Saarland pour les traductions entre l'allemand et le français. En tant que traducteurs assermentés nous sommes amenés à certifier la traduction exacte de documents officiels en y apposant notre signature et cachet.

Ce type de traduction est utile lors de démarches administratives, juridiques ou quand requis par un pays étranger, que ce soit le Luxembourg, la France, l'Allemagne, l'Italie ou autre.

Interprétation

Les 3 types d’interprétation les plus fréquents sont : le mode simultané, consécutif et de liaison.

Traductions spécialisées

Financial section

La communication de nature financière, juridique et culturelle demande de l'exactitude, du doigté et surtout une connaissance approfondie du sujet traité. C'est la raison pour laquelle je me concentre sur les domaines qui me sont familiers. Mes traductions sont relues par des collègues férus ou bien des professionnels du secteur.

Nos honoraires et tarifs

Traductions assermentées
par page.
Interprétation
par demi-journée.
Traductions spécialisées
facturées par ligne de 55 frappes ou par forfait, aussi en fonction du sujet et du délai.

Modes de paiement

Euro icon Virement bancaire
Digicash logo DIGICASH app
Cash icon Espèces

Comment puis-je vous aider ?Un coup de fil ou un courriel, à vous de choisir.

It's me, Davide!

À propos

Je suis Davide Cavanna, un interprète de conférence et traducteur italien spécialisé dans les domaines de la finance, l'économie, le droit et le marketing.

Traducteur et interprète assermenté auprès de la Cour Supérieure de Justice de Luxembourg, je me déplace facilement en France (Metz, Nancy, Strasbourg, Paris), Allemagne (Trèves, Sarrebruck, Mannheim, Francfort, Bonn, Cologne) et Belgique (Liège, Namur, Bruxelles) pour des missions d'interprétation.

Adresse bruxelloise : 121 avenue de la Brabançonne, 1030 Schaerbeek, Belgique.

Adresse parisienne: 4 rue de Saint-Quentin, 75010 Paris, France.

Mes langues de travail:
DE, FR, EN, ES vers IT (avec retour en mode liaison).

Un aperçu de mon parcours

BA Communication Multilingue
Genève
LL.M. Droit International
Université du Sussex
Traducteur interne
Amazon logo
Relecteur en marketing financier
Ethenea logo
MA Interprétation de Conférence
Genève

Comment puis-je vous aider ?Un coup de fil ou un courriel, à vous de choisir.

Où me trouver

À deux pas de la gare centrale

Contact

Remplissez le formulaire pour un devis gratuit

Luxembourg central station

Mes partenaires

Voici quelques collègues de confiance avec lesquels j'aime travailler.

Mathias Biche

Avocat et traducteur juridique français

Avocat français au Barreau de Paris depuis 1998 et traducteur vers le français à partir de l’italien, de l’allemand et de l’anglais.

Courriel

Yve Delaquis

Traductrice et interprète dipl. pour le français et l'anglais

Yve est interprète de conférence dipl. (aiic), traductrice dipl. (astti) et voix (vps-asp) depuis 1992. Ses langues de travail sont le français (langue maternelle), l'allemand, l'anglais et le néerlandais. Plus d'informations sur son site.

Caralingua.com

Oana Ciobanoiu

Traductrice français - roumain

Oana traduit à partir du français et de l'anglais vers le roumain, sa langue maternelle.

Courriel

José Manuel Pozo López

Traducteur et relecteur espagnol

Après ses études en traduction et en littérature à Malaga et à Avignon, José traduit à partir du français, l'anglais, le roumain et l'italien vers l'espagnol, en particulier des textes académiques, techniques et touristiques.

Courriel

Anne Leinen

Sociologue et traductrice allemande

En tant que traductrice certifiée par l'État et assermentée au tribunal de Coblence, Anne traduit de l'italien et de l'anglais vers l'allemand. Ses domaines de spécialisation sont l'économie, la finance et les sciences sociales.

Courriel

Shun Yao

Traducteur français - chinois

Shun peut contribuer au succès de votre entreprise en Chine en traduisant du français, de l'anglais et du russe vers sa langue maternelle, le mandarin.

Courriel

Comment puis-je vous aider ? Un coup de fil ou un courriel, à vous de choisir.