Je suis Davide, là pour soutenir vos projets personnels et professionnels en tant qu'interprète et traducteur assermenté.
On y va alors ?
Foire commerciale, rencontre d'affaires ou conférence spécialisée ? Vous allez conquérir votre public en choisissant les bons mots.
Découvrez le service
La culture, la finance et le droit parlent une langue éloquente qu'il faut maitriser dans la langue de ceux qui vous lisent.
Découvrez le service
Vous venez d'arriver au Luxembourg ou vous allez partir ? Besoin de traductions certifiées pour les présenter aux autorités ? Vous tombez bien.
Découvrez le serviceMon nom est Davide Cavanna. Je suis né et ai grandi au Piémont, dans le nord-ouest de l'Italie, et j’habite au Luxembourg depuis 2013.
Interprète de conférence, je me déplace facilement en France, en Allemagne et en Belgique pour des missions d'interprétation de liaison, simultanée et consécutive.
En qualité de traducteur assermenté auprès de la Cour de Justice de Luxembourg ainsi que auprès des tribunaux et des notaires du Saarland, en Allemagne, et membre de l’Association luxembourgeoise des traducteurs et interprètes (ALTI), je suis un professionnel de confiance, à même de vous offrir une solution complète pour tous vos casse-têtes linguistiques.
Avez-vous vraiment besoin d'une agence de traduction ? Adressez-vous directement aux professionnels ! En évitant les intermédiaires, vous gagnerez en termes humains et économiques. Grâce à mon réseau de collègues, vous pouvez accéder aux langues et aux spécialisations dont vous avez besoin pour communiquer efficacement.
“Traducteur réactif et professionnel. Traductions et révisions d'excellente qualité.”
“Excellent traducteur. Fiable et méticuleux.”
“En confiance depuis le début. Davide a traduit beaucoup de nos contenus avec efficacité et toujours dans les temps préalablement indiqués. Nous recommandons son travail de qualité.”
“Précis et ponctuel.”
Au Luxembourg, les noms des traducteurs assermentés figurent sur une liste publiée par le Ministère de la Justice. Dans mon cas, je traduis entre français, italien et allemand, toutes directions confondues.
En Allemagne je suis assermenté auprès des tribunaux et des notaires du Saarland pour les traductions entre l'allemand et le français. En tant que traducteurs assermentés nous sommes amenés à certifier la traduction exacte de documents officiels en y apposant notre signature et cachet.
Ce type de traduction est utile lors de démarches administratives, juridiques ou quand requis par un pays étranger, que ce soit le Luxembourg, la France, l'Allemagne, l'Italie ou autre.
La communication de nature financière, juridique et culturelle demande de l'exactitude, du doigté et surtout une connaissance approfondie du sujet traité. C'est la raison pour laquelle je me concentre sur les domaines qui me sont familiers. Mes traductions sont relues par des collègues férus ou bien des professionnels du secteur.
Espèces
Je suis Davide Cavanna, un interprète de conférence et traducteur italien spécialisé dans les domaines de la finance, de l'économie et du droit, basé à Luxembourg.
Traducteur et interprète assermenté auprès de la Cour Supérieure de Justice de Luxembourg et de la cour régional de Sarrebruck, je me déplace facilement en France (Metz, Nancy, Strasbourg, Paris), Allemagne (Trèves, Sarrebruck, Mannheim, Francfort, Bonn, Cologne) et Belgique (Liège, Namur, Bruxelles) pour des missions d'interprétation.
Mes langues de travail:
DE, FR, EN, ES vers IT (avec retour en mode liaison).
Voici quelques collègues de confiance avec lesquels j'aime travailler.
Avocat français au Barreau de Paris depuis 1998 et traducteur vers le français à partir de l’italien, de l’allemand et de l’anglais.
Courriel
Yve est interprète de conférence dipl. (aiic), traductrice dipl. (astti) et voix (vps-asp) depuis 1992. Ses langues de travail sont le français (langue maternelle), l'allemand, l'anglais et le néerlandais. Plus d'informations sur son site.
Caralingua.com
Oana traduit à partir du français et de l'anglais vers le roumain, sa langue maternelle.
Courriel
Après ses études en traduction et en littérature à Malaga et à Avignon, José traduit à partir du français, l'anglais, le roumain et l'italien vers l'espagnol, en particulier des textes académiques, techniques et touristiques.
Courriel
En tant que traductrice certifiée par l'État et assermentée au tribunal de Coblence, Anne traduit de l'italien et de l'anglais vers l'allemand. Ses domaines de spécialisation sont l'économie, la finance et les sciences sociales.
Courriel
Shun peut contribuer au succès de votre entreprise en Chine en traduisant du français, de l'anglais et du russe vers sa langue maternelle, le mandarin.
Courriel
Lorenza, 1971, est bilingue français-italien et vit en Suisse. Au bénéfice de formations variées et certifiées en linguistique, biomédecine ainsi qu’en art-thérapie, elle offre des services de traduction médicale à partir de l'anglais et de l'allemand, rédaction/écriture et des cours de langues depuis plus de 20 ans.
POPOV Language Academy
Abdelkarim, de langue maternelle espagnole, arabe (y compris les dialectes marocains) et berbère (tarifit), traduit aussi depuis le français et l'anglais. Diplômé en traduction, il est également titulaire d’un master officiel en droit international public et d’un diplôme en sciences de l’information.
Courriel
Monika interprète du français et de l'anglais vers le polonais. Après une période d'emploi à la DG Traduction de la Commission européenne à Luxembourg, elle est rentrée à Varsovie où elle a son domicile.
CourrielCette déclaration de confidentialité explique quelles données personnelles Interprete.eu collecte à votre sujet dans le cadre des interactions avec vous, et comment nous utilisons ces données.
Interprete.eu collecte des données pour fonctionner efficacement et vous fournir le meilleur service possible. Vous fournissez certaines de ces données directement, par exemple lorsque vous nous contactez via le formulaire de contact de notre site web ou lorsque vous demandez un devis pour des documents confidentiels à traduire. Nous recueillons également des informations sur notre site web en utilisant des technologies comme les cookies. Nous n'obtenons pas de données de tiers.
Interprete.eu utilise les données recueillies pour créer une fiche de contact locale et recueillir des statistiques pour le site web, que vous soyez client, candidat ou visiteur. Nous utilisons principalement les données pour communiquer avec vous, par exemple lors de l'établissement d'une nouvelle relation commerciale ou simplement pour répondre à vos questions. Nous n'utilisons pas vos données personnelles en dehors du cadre des services que nous fournissons et nous ne partageons aucune de ces données avec des tiers.
Vous pouvez obtenir une copie de vos données personnelles stockées par Interprete.eu en envoyant une demande à info@interprete.eu. Si vous souhaitez modifier ou supprimer vos données, veuillez contacter info@interprete.eu.
Interprete.eu utilise des cookies (petits fichiers texte enregistrés sur votre appareil) et des technologies similaires sur nos pages web et services en ligne. Les cookies nous permettent, entre autres, d‘enregistrer vos préférences et vos paramètres ; cela est utile pour analyser les performances de notre site web et de nos services en ligne.
Interprete.eu s'engage à garantir la sécurité de vos données personnelles. Nous utilisons diverses technologies et procédures de sécurité pour protéger vos données personnelles contre tout accès, utilisation ou divulgation non autorisés. Par exemple, nous stockons les données à caractère personnel que vous fournissez sur des systèmes informatiques à accès limité et situés dans des installations surveillées. Si des services en ligne sont utilisés, ils ne sont jamais gratuits et garantissent une confidentialité et un contrôle maximales des données. Lorsque nous transmettons des données hautement confidentielles via le réseau internet, nous les protégeons par le biais d'un cryptage.
Les données personnelles collectées par Interprete.eu sont stockées et traitées dans l'UE, plus précisément au Luxembourg.
Nous prenons des mesures pour garantir que les données que nous recueillons dans le cadre de la présente déclaration de confidentialité sont traitées conformément aux dispositions de cette déclaration et aux exigences du droit applicable, quel que soit le lieu où les données se trouvent.
.
Interprete.eu se conforme au règlement général de l'UE sur la protection des données (RGPD).
Si vous avez une question ou une réclamation, nous vous encourageons à nous contacter via le formulaire de contact de notre site web.
Nous ne conserverons pas vos données personnelles plus longtemps que nécessaire, en particulier au-delà de la durée nécessaire pour fournir les services demandés ou pour nous conformer à nos obligations légales et contractuelles.
Si vous avez une préoccupation, une plainte ou une question à poser au délégué à la protection des données d’Interprete.eu, veuillez nous contacter en utilisant le formulaire de contact de notre site web. Nous répondrons à vos questions ou réclamations dans un délai de 15 jours.
Interprete.eu est un domaine détenu et utilisé par Davide Cavanna, propriétaire unique de l'entreprise opérant par le biais de ce site web.
Davide Cavanna
52 rue du Fort Neipperg
L-2230 Luxembourg
+352 691 802 819
info@interprete.eu
Numéro de TVA : LU27482784
Dans le cadre du document suivant, le fournisseur désigne Davide Cavanna et/ou tout collègue travaillant en son nom et pour son compte. Davide Cavanna est un traducteur et interprète assermenté au Luxembourg pour les langues français, italien, allemand, anglais et espagnol, ainsi qu’en Allemagne pour les langues allemand, italien, anglais et français.
Une journée de travail est considérée comme comptant 8 heures. La facturation est réalisée en unités de 4 h (ou demi-journées). Tout temps de travail dépassant 8 heures par jour sera rémunéré à hauteur de 150 % du tarif normal.
Le mandat désigne tout service linguistique commandé par le client : interprétation, traduction, relecture, édition ou autre.
L’offre désigne le tarif offert par le fournisseur pour le travail.
